Giorno 45 – She’s alive!
Mattina. Ore 9.40.
Io ancora dormiente, visto che mi ero dimenticata di mettere la sveglia.
Squilla il telefono. Penso che sia il solito cazzo di amico de Ilcoinqui che chiama la mattina presta. L’infame usa i tappi e quindi tutte le volte mi svegli io.
E invece… E’ LEI! LA COINQUILINA!
E’ viva! E dice che tornerà in questi giorni.
Vediamo che succede….
*************************************
It’s morning.
It’s 9.40 and I’m still sleeping, since I forgot to set the alarm.
Then the phone rings. I thinks would be the same fucking Ilcoinqui’s friend, who always calls in the early morning. Ilcoinqui uses ear-pluggs, so I’m the one who wakes up and answers.
Instead… there was HER! THE HOUSEMATE!
She’s alive! And she says she’ll be back in those days.
Let’s see what happens…
Giorno 42
Non è tornata.
E il 25 aprile si avvicina pericolosamente.
Gli exit poll danno il rientro per non prima del 4 maggio…
***************************
She’s not back.
And the 25th of April* is getting closer and closer.
The exit polls say that she won’t come back before the 4th of May…
*(the 25th of April is a national holiday in italy, since we celebrate the liberation from fascism)
Giorno 39 – Dopo elezioni
Le elezioni sono andate.
Berlusconi ha vinto.
La coinquilina non è tornata.
************************************
The elections are gone.
Berlusconi won.
The housemate is not back.
Giorno 35 – Elezioni
Il 7 Aprile era di un mese di assenza della coinquilina.
Oggi, giorno n°35, di lei nemmeno l’ombra. A ’sto punto, con le elezioni ormai prossime, si scarta lo possibilità del rientro prima del 14…
Si accettano proposte su che fine possa aver fatto!
*****************************
The 7th of April was one month that the housemate left home.
Today, day n°35, she’s not here again… Since this weekend there will be the election of the government, the possibility to see her before Monday collapsed…
Suggestions and stories about what could have happened to her are welcome!
Giorno 30 – Megaponte?
La coinquilina ancora non si vede.
Ma non è che questa si fa un megaponte fino al 25 aprile e/o 1° maggio??
Se lo fa, diventa il nostro nuovo dio e stamperemo magliette con su la sua faccia!
********************************
No signs from the housemate.
Maybe she’s planning to stay away until the 25th of April or the 1st of May.
If she does, she’ll become our new god e we’ll print t-shirt with her face on!!
Giorno 29 – Pubblicità
Un altro giorno è andato e della coinquilina nemmeno l’ombra.
Ma questa non lavora mai?
***Pubblicità***
Ti senti stanca? Il lavoro ti stressa?
Regalati una pasqua!
Quando vuoi, quanto vuoi.
Garantito dalla COINQUILINA!
E per i primi 10 che telefoneranno, in regalo il medico fiscale!
***************************
Another day is gone, and the housemate is not back.
Doesn’t she have to work???
***Commercial***
Do you feel tired? Stressed by your job?
Get yourself an Easter!
When you want, how long you want
Ensured by the housemate!
Genesi
Il 7 marzo, la coinquilina augura a tutti buona pasqua (con due settimane di anticipo) e, valigie alla mano, se ne va.
Oggi, 4 Aprile, ancora non si vede. Che fine ha fatto la coinquilina?
**************************
The 7th of March, the housemate said “happy Easter” (two weeks in advance), took her luggages, and she left.
Today, 4th of April, she’s not back. Where is the housemate?
